indiscreciones

[20 de Octubre de 2004, Buenos Aires]

– Llego tarde a ver la Traviatta, che – se impacienta Tiago en el teléfono. Metéte en mi correo y fijate si hay algo urgente, si alguno pregunta por mis servicios mandá el parrafito en el que explico todo.
– Sí, jefe. Si llama la señora, ¿qué le digo?
– Que el señor se fue a ver una ópera con un gato, y que me tenga preparada la comida en cuánto llegue, sino la casco.
– Sí, jefe.
– Basta de decirme “jefe”, putazo. La fantasía de la secretaria en minifalda no te queda bien.
– Que el correo te lo revise tu abuela, entonces.
– Sé buenito. Me tengo que ir que me están esperando, después hablamos.
(more…)

[10 de Octubre de 2004, Buenos Aires. Este texto fue escrito originalmente en inglés; lo que sigue es una traducción al castellano.]

Años de traducir canciones de The Smiths, seis años viviendo en USA y por fin puedo sacarle jugo a mi inglés como corresponde.

Voz en mi celular: Mi nombre es James. Vi una página en la internet que me interesó… le mandé email a Tiago y él me dijo que te llamara porque él no habla inglés.
Yo: Bien, él está conmigo acá, le puedo traducir cualquier pregunta que tengas para él.
James: Bueno, somos dos, yo y mi amigo Rob.Nos vamos a quedar en el hotel Hilton en Buenos Aires, el servicio sería por una hora… ¿cuál es la tarifa?
Yo (después de consultar a Tiago): Son 100 dólares.
(more…)

[25 de setiembre de 2004, 6pm, Buenos Aires, haciendo compras en el Coto]

– ¿Sabés que van a hacer la historia de mi vida en televisión?

Estamos frente a la góndola de galletitas y Tiago no se decide entre las vainillas y las bay biscuits.

– “Disputas” ya se hizo, y no le fue muy bien… no sé si la pantalla chica está lista para otra historia de prostitución… – sugiero, incrédulo.

– En serio te digo. Pablo Echarri va a hacer de mí.
– ¿Por? ¿No consiguieron a Osvaldo Laport? Vos tenés una onda más Catriel, un Catriel wichi…
– No te hagas el pelotudo.
(more…)

Salimos de La Madeleine y son las 3 de la mañana. El avión de Robert sale a las 6 am y ya no tiene sentido dormir: hay que hacer tiempo hasta que se hagan las 4. Es lunes y por lo tanto no hay muchas opciones. Punto G, sugiero yo, suele haber un show de travestis y strippers, y de última tomamos algo. A todos les parece una buena idea.

Cuando llegamos al lugar nos encontramos con pésimas noticias. No hay show; no hubo show: no hubo suficiente gente. El bar está casi desierto, apenas un barman, la dueña y la Sanders. La Sanders es un transformista que ya vimos un par de veces: canta canciones sufridas e intensas, vestida con ajustadísimos trajes emplumados (ella los diseña, se los cose la madre).
(more…)

Y yo que me pensé que eso de intentar convertir el strip tease en una de las bellas artes era un invento del guionista de Flashdance. No señor, aquí mismo en Argentina hay una escuela de “streepers”.
(more…)

Viernes 1 am, Bar El Olmo

Ariel: Sí, yo aparte de taxi soy profesor de matemáticas.
Yo: Ajá, o sea que cuando decís “ponéte en 4”, lo decís con autoridad…
(more…)

– Últimamente me piden muchos combinados…

Marcelo no vende conitos en el McDonalds ni cose conjuntitos para una boutique.

– La otra vez me llamaron para que vaya a la fiesta de un tipo que tiene mucha guita, bastante conocido el chabón. Había como 5 tachos más, bastante gente, y merca a morir…

Se interrumpe, sonríe y sopla el humo del cigarrillo hacia un costado. Después se inclina sobre la mesa y murmura:

– Hay cada loquito… Estaba este pibe, como de unos 25 años, lindo, físico de gym. Yo enseguida me dí cuenta que le gustaba la biaba, no me preguntes por qué. Se aburrió pronto del chás-chás en la cola. Probé con el cinto, pero yo tenía uno de esos cintos de vestir New Man que no le hacía nada. El pibe estaba a mil. De pronto desapareció dos minutos y volvió con una zapatilla, de esas de suela gruesa…
(more…)

Una gran parte de los problemas mundiales surgen del hecho de que nos desconocemos y de ese desconocimiento nace el temor y hasta el odio. Soy un pacifista nato y…

[20 de Mayo de 2004, East Village, New York City: una noche en el bar The Cock]

Me abro paso entre la turba que se sacude al compás de “Come as you are” de Nirvana, hasta la tarima sobre la que baila el stripper. Saco un dólar del bolsillo del pantalón, se lo muestro y le hago una seña para que se agache.

– ¿Sos latino? – le pregunto.
– Sí – me sonríe. Venezolano, ¿and you?
– Argentino.
(more…)

Me llegó el email ayer a la noche: Kirchner y Krugman en la New School University, gratis y sin necesidad de reservar asiento. Carlos y Valeria desistieron a último momento; (“va a diluviar” – se disculparon), pero Martín se prendió. Empezaba a las 6, pero a las 5 ya estábamos ahí; “asientos de acuerdo a disponibilidad”, anunciaba el website.
(more…)